Ein Landartzt und andere Prosa, Franz Kafka, Reclams Universal-Bibliothek.

Il n’est pas besoin d’avoir connu Kafka pour l’aimer, il suffit de l’avoir lu. Mais qu’est-ce que lire Kafka ? Est-ce seulement lire une des dizaines de ses traductions ? Dans ces courtes histoires saugrenues qui ressemblent à des rêves éveillés, c’est à chacun de nous personnellement que le mythique écrivain s’adresse. Et pour cette raison, chaque lecteur a sa propre interprétation littéraire. Pourquoi en ce cas s’encombrer d’une traduction ?

Diffusé dans toute l’Europe, ce petit livre au prix modeste (3€40) est de lecture facile : la concision des textes (quelques lignes pour les plus courts, une dizaine de pages pour les plus longs) ne rebute aucun germaniste, pas même la médiocre étudiante que je suis.