La Caverne des idées de José Carlos Somoza
Actes Sud, 2002. Traduit de l’espagnol par Marianne Million.
Un crime affreux et inexplicable vient d’être commis. Hercule Pintor, énigmatique Déchiffreur d’Enigmes part sur les traces du meurtrier, aidé du philosophe Diagoras.
Cette quête de la Vérité l’entraînera dans les mystères et bas-fonds de l’Athènes antique.
Mais à cette histoire se juxtapose celle du Traducteur : ce récit se révèle être un ancien manuscrit en train d’être traduit. Une histoire parallèle va alors prendre place dans les notes du traducteur. Au fil du récit, ces dernières se font plus denses et troublantes : les personnages de l’histoire semblent avertir le Traducteur d’un danger s’il poursuit la traduction et déchiffre l’énigme. L’obsession du Traducteur va-t-elle les conduire tous à leur perte ? Quelle force est en jeu ?
Un roman qui nous entraîne dans une inquiétante mise en abîme, entre fiction et réalité.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire